1 00:00:02,080 --> 00:00:03,330 Преди в "Новобранецът"... 2 00:00:03,330 --> 00:00:04,120 Алекс: Къде са ти ключовете? Трябва ми кола! 3 00:00:04,120 --> 00:00:05,380 Нолан: Хвърли пистолета! 4 00:00:05,380 --> 00:00:07,380 [Изстрел, крушката на камерата мига] 5 00:00:07,380 --> 00:00:09,830 Детектив Барет: Той ли е преминава през нещо в личния си живот? 6 00:00:09,830 --> 00:00:12,080 раздяла? Междуличностен конфликт? 7 00:00:12,080 --> 00:00:13,460 не 8 00:00:13,460 --> 00:00:15,120 Ами ако не мога да преодолееш това, Лус? 9 00:00:15,120 --> 00:00:16,790 Как ще Ще свърша ли отново работата? 10 00:00:16,790 --> 00:00:19,830 Жена ти сключи сделка да бъде поверителен информатор. какво? 11 00:00:19,830 --> 00:00:21,120 Искаш ли да нося тел? 12 00:00:21,120 --> 00:00:23,250 Тим: Той е по нея. Той знае, че е била ченге. 13 00:00:23,250 --> 00:00:24,790 -По дяволите. върви Давай, давай. -Полиция! 14 00:00:24,790 --> 00:00:25,790 Сигурно са излезли гърба. 15 00:00:25,790 --> 00:00:26,920 Ти направи това! 16 00:00:26,920 --> 00:00:28,620 ♪♪ 17 00:00:28,620 --> 00:00:30,040 Кайл: знаеш ли кой съм аз 18 00:00:30,040 --> 00:00:32,040 Нолан: Ти си Кайл Монтгомъри. Ти си брат на Алекс. 19 00:00:34,000 --> 00:00:35,420 [Задъхвайки се] 20 00:00:35,420 --> 00:00:38,750 ♪♪ 21 00:00:38,750 --> 00:00:40,040 [Изстрел] 22 00:00:40,040 --> 00:00:40,920 [мърморене] 23 00:00:40,920 --> 00:00:42,040 ♪♪ 24 00:00:42,040 --> 00:00:44,960 [И двамата мрънкат] 25 00:00:44,960 --> 00:00:49,210 ♪♪ 26 00:00:49,210 --> 00:00:50,330 хей 27 00:00:50,330 --> 00:00:54,080 ♪♪ 28 00:00:54,080 --> 00:00:55,460 [Стъклото се разбива] 29 00:00:55,460 --> 00:00:57,420 ♪♪ 30 00:00:57,420 --> 00:00:58,880 окей 31 00:00:58,880 --> 00:01:00,710 Джон, добре ли си? 32 00:01:00,710 --> 00:01:05,670 ♪♪ 33 00:01:05,670 --> 00:01:10,790 ♪♪ 34 00:01:11,330 --> 00:01:12,620 Тим: Знаех, че е грешка. 35 00:01:12,620 --> 00:01:14,710 Нищо не би могъл да направиш да го спреш. 36 00:01:14,710 --> 00:01:16,620 Можех да проваля операцията рано преди да влезе. 37 00:01:16,620 --> 00:01:18,380 И тогава щеше да получиш себе си уволнен. 38 00:01:18,380 --> 00:01:20,210 Измъчвайки себе си няма да ни помогне да я намерим. 39 00:01:20,210 --> 00:01:21,830 Тя е мъртва, Анджела. 40 00:01:21,830 --> 00:01:23,920 Ванс я уби второ, те се освободиха от нашето наблюдение. 41 00:01:23,920 --> 00:01:26,290 -Ти не знаеш това. - Да, разбирам. 42 00:01:26,290 --> 00:01:28,880 Точно както винаги съм знаел В крайна сметка щях да потърся тялото й. 43 00:01:28,880 --> 00:01:31,120 Талия: Намерихме я. 44 00:01:31,120 --> 00:01:33,710 Алея на Crenshaw близо до 10. Ела тук сега. 45 00:01:33,710 --> 00:01:37,120 [ Сирена вой ] 46 00:01:37,120 --> 00:01:39,080 [Полицейско радио бърборене] 47 00:01:39,080 --> 00:01:45,040 ♪♪ 48 00:01:45,040 --> 00:01:51,210 ♪♪ 49 00:01:51,210 --> 00:01:52,290 тя е жива, но не е добре. 50 00:01:52,290 --> 00:01:54,290 Простреляха я в главата. 51 00:01:54,290 --> 00:01:57,710 ♪♪ 52 00:01:57,710 --> 00:02:00,080 Аз съм той... Тук съм, скъпа. аз съм тук аз съм тук 53 00:02:00,080 --> 00:02:04,540 ♪♪ 54 00:02:04,540 --> 00:02:05,710 [Вратата на линейката се затваря] 55 00:02:05,710 --> 00:02:09,040 [ Сирена вой ] 56 00:02:09,040 --> 00:02:11,830 Това е полицай Джон Нолан. Току-що ме нападнаха в дома ми. 57 00:02:11,830 --> 00:02:13,580 Заподозреният е в ареста. 58 00:02:13,580 --> 00:02:15,330 Той е в безсъзнание но дишане. 59 00:02:15,330 --> 00:02:16,460 Изисква линейка. 60 00:02:16,460 --> 00:02:19,420 5439 Chautauqua. 61 00:02:19,420 --> 00:02:20,540 благодаря 62 00:02:20,540 --> 00:02:22,170 Това е лошо. 63 00:02:22,170 --> 00:02:22,960 Но той ме нападна. 64 00:02:22,960 --> 00:02:24,380 Да, и след пет минути, 65 00:02:24,380 --> 00:02:25,830 това място ще бъде наводнен с ченгета 66 00:02:25,830 --> 00:02:28,210 който веднага ще разбере че ти и аз сме спали заедно. 67 00:02:28,210 --> 00:02:31,040 Е, кой да го каже това не беше ли просто приятелски разговор? 68 00:02:31,040 --> 00:02:32,750 В 1:00 сутринта? 69 00:02:32,750 --> 00:02:36,710 Не съм казал на разследващите за нас 70 00:02:36,710 --> 00:02:38,670 когато ме интервюираха след твоята стрелба, 71 00:02:38,670 --> 00:02:41,330 и ме попитаха направо за вашите взаимоотношения. 72 00:02:41,330 --> 00:02:43,170 Това е лъжа можеха да ме уволнят за. 73 00:02:43,170 --> 00:02:45,750 Добре, тогава просто върви. Вървете, преди да са дошли. 74 00:02:45,750 --> 00:02:47,290 Той знае някой беше тук. 75 00:02:47,290 --> 00:02:48,710 Вижте. 76 00:02:48,710 --> 00:02:51,750 Току що е страдал доста сериозна травма на главата. 77 00:02:51,750 --> 00:02:53,420 Шансовете са, че не е ще си спомня нещо, 78 00:02:53,420 --> 00:02:55,960 и дори да го направи, той не те е видял, нали? 79 00:02:55,960 --> 00:02:58,000 Това е безобидна лъжа, Люси. 80 00:02:58,000 --> 00:03:00,330 Това не променя нищо за случилото се тук. 81 00:03:00,330 --> 00:03:03,460 Просто върви. 82 00:03:03,460 --> 00:03:08,830 ♪♪ 83 00:03:08,830 --> 00:03:11,750 [Вратата се отваря] 84 00:03:16,250 --> 00:03:18,000 [Щракане на затворите на фотоапарата] 85 00:03:18,000 --> 00:03:19,540 Сигурен си, че нямаш нужда да отида в болница? 86 00:03:19,540 --> 00:03:21,880 Не, добре съм. 87 00:03:21,880 --> 00:03:23,830 Хубаво нещо взехте пистолета от него. 88 00:03:23,830 --> 00:03:26,250 Да, госпожо. Полицай Нолан. 89 00:03:26,250 --> 00:03:28,830 не очаквах да те видя отново толкова скоро. 90 00:03:28,830 --> 00:03:30,210 Нито аз, сър. 91 00:03:30,210 --> 00:03:32,170 Е, можеш ли да ме информираш за малко още ли е прясно в главата ти? 92 00:03:32,170 --> 00:03:33,170 да разбира се 93 00:03:33,170 --> 00:03:34,790 Ъх, не можах да заспя, 94 00:03:34,790 --> 00:03:36,250 отиде до кухнята за хапване. 95 00:03:36,250 --> 00:03:38,250 забелязах плъзгащата се врата беше отворена. 96 00:03:38,250 --> 00:03:39,330 Отидох да разследвам. 97 00:03:39,330 --> 00:03:41,290 Тогава той ме удари с бухалката. 98 00:03:41,290 --> 00:03:43,080 Защо не той просто те застреля? 99 00:03:43,080 --> 00:03:45,170 Мисля, че имаше нещо трябваше да стане от гърдите си. 100 00:03:45,170 --> 00:03:46,750 Той беше явно чувство за вина 101 00:03:46,750 --> 00:03:47,920 за случилото се с брат си. 102 00:03:47,920 --> 00:03:49,460 Той каза това? 103 00:03:49,460 --> 00:03:51,920 Не, не точно, но това имаше предвид. 104 00:03:51,920 --> 00:03:53,670 Как го надви? 105 00:03:53,670 --> 00:03:56,080 Извадих го от равновесие когато стреля с пистолета. 106 00:03:56,080 --> 00:03:58,080 Куршумът удари пода там. 107 00:03:58,080 --> 00:04:00,210 И се карахме, и Хвърлих го през стъклото. 108 00:04:03,080 --> 00:04:05,460 И кой живее в голямата къща? 109 00:04:05,460 --> 00:04:06,750 Моят приятел Бен. 110 00:04:06,750 --> 00:04:09,330 Бяхме съквартиранти в колежа. Той пътува. 111 00:04:09,330 --> 00:04:13,000 Така че вие... Бяхте ли сам вкъщи? 112 00:04:13,000 --> 00:04:15,830 Да, сър. 113 00:04:15,830 --> 00:04:18,000 Бях сам. 114 00:04:18,000 --> 00:04:23,080 ♪♪ 115 00:04:26,380 --> 00:04:28,250 И така, какво правиш тук? 116 00:04:28,250 --> 00:04:29,670 Защо не са в болницата ли си? 117 00:04:29,670 --> 00:04:31,880 Защото не мога мозъчна операция. 118 00:04:31,880 --> 00:04:34,210 Но мога да хвана човека, който сложи този куршум в главата й. 119 00:04:39,080 --> 00:04:40,920 ти добре ли си 120 00:04:42,960 --> 00:04:44,670 добре съм 121 00:04:44,670 --> 00:04:46,420 В сравнение с нея. 122 00:04:46,420 --> 00:04:49,460 Ако оцелее след операцията, 123 00:04:49,460 --> 00:04:51,670 казва лекарят тя може да има шанс. 124 00:04:51,670 --> 00:04:53,880 Тя ме поразява като боец. 125 00:04:53,880 --> 00:04:56,750 да 126 00:04:56,750 --> 00:04:58,250 Тя определено е такава. 127 00:04:59,710 --> 00:05:03,040 Тим... 128 00:05:03,040 --> 00:05:06,920 Улф и Вестри бяха вършат работата си с Изабел. 129 00:05:06,920 --> 00:05:08,250 Осъществяване на случилото се лични 130 00:05:08,250 --> 00:05:10,790 няма да те вземе каквото искаш. 131 00:05:10,790 --> 00:05:12,540 разбираш ли 132 00:05:12,540 --> 00:05:17,120 ♪♪ 133 00:05:17,120 --> 00:05:18,170 да 134 00:05:18,170 --> 00:05:21,580 ♪♪ 135 00:05:21,580 --> 00:05:24,170 Знаеш какво направи Ванс на приятелката ти? 136 00:05:24,170 --> 00:05:25,790 СЗО? 137 00:05:25,790 --> 00:05:29,080 Вие изпратихте Изабел Брадфорд направи покупка за теб снощи, 138 00:05:29,080 --> 00:05:31,290 и Маркъс Ванс я простреля в главата. 139 00:05:31,290 --> 00:05:34,830 Ох 140 00:05:34,830 --> 00:05:36,500 Слушай! Хей, хей! 141 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 Карсън, днес е не е денят за прецакване. 142 00:05:39,000 --> 00:05:41,290 Къде можем да намерим Ванс? 143 00:05:41,290 --> 00:05:43,920 Няма начин. 144 00:05:43,920 --> 00:05:46,210 Казвам ви, ще сложат куршум в главата ми също. 145 00:05:46,210 --> 00:05:48,710 Синко, ти нямаш пиеса тук. 146 00:05:48,710 --> 00:05:50,460 Ако не му се откажеш, всяко ченге в тази сграда 147 00:05:50,460 --> 00:05:52,120 ще се увери думата се връща към Ванс 148 00:05:52,120 --> 00:05:53,920 че си го издал. 149 00:05:53,920 --> 00:05:57,580 ♪♪ 150 00:05:57,580 --> 00:05:59,080 [Чукане] 151 00:05:59,080 --> 00:06:02,290 Капитан Андерсен: Полицай Нолан, влезте. 152 00:06:02,290 --> 00:06:03,580 всичко наред ли е 153 00:06:03,580 --> 00:06:05,120 Седнете. 154 00:06:05,120 --> 00:06:08,290 Официално сте освободени при стрелбата срещу Алекс Монтгомъри. 155 00:06:08,290 --> 00:06:09,920 Беше счетено оправдано убийство. 156 00:06:09,920 --> 00:06:11,040 [Въздишки] 157 00:06:11,040 --> 00:06:12,670 Това е облекчение. благодаря 158 00:06:12,670 --> 00:06:14,960 Мислех, че ми се обаждаш тук за лоши новини. 159 00:06:14,960 --> 00:06:16,620 Е, има още. 160 00:06:16,620 --> 00:06:18,880 Ново разследване е отворено 161 00:06:18,880 --> 00:06:22,120 във вашата кавга снощи. 162 00:06:22,120 --> 00:06:23,460 Кайл ме нападна. 163 00:06:23,460 --> 00:06:24,830 Какво има там да разследвам? 164 00:06:24,830 --> 00:06:25,960 Това е проформа. 165 00:06:25,960 --> 00:06:27,790 Не трябва да приемам, ама ден-два. 166 00:06:27,790 --> 00:06:30,290 Докато си бил честен, не би трябвало да има проблем. 167 00:06:30,290 --> 00:06:31,750 Ще бъдете ограничени до гарата 168 00:06:31,750 --> 00:06:33,290 докато получим това изправена. 169 00:06:33,290 --> 00:06:35,880 Но аз съм сигурен можете да се насладите на ден на спокойствие 170 00:06:35,880 --> 00:06:37,420 след всичко ти си минал през. 171 00:06:37,420 --> 00:06:39,040 Просто давай и се настани с офицер Ямада 172 00:06:39,040 --> 00:06:40,040 на рецепцията. 173 00:06:40,040 --> 00:06:42,500 благодаря 174 00:06:42,500 --> 00:06:47,790 ♪♪ 175 00:06:47,790 --> 00:06:49,250 какво стана 176 00:06:49,250 --> 00:06:51,710 Поставиха ме на гише докато не разследват. 177 00:06:51,710 --> 00:06:52,670 Ами ако разберат истината? 178 00:06:52,670 --> 00:06:53,920 Те няма да го направят. 179 00:06:53,920 --> 00:06:55,460 не се притеснявай ще се оправи 180 00:06:55,460 --> 00:06:57,880 Ами добре ли сме 181 00:06:57,880 --> 00:06:59,420 Да защо? 182 00:06:59,420 --> 00:07:02,290 о вярно 183 00:07:02,290 --> 00:07:05,500 Виж, свързването беше горещо нещо. 184 00:07:05,500 --> 00:07:07,460 Просто трябва да се уверим да не го правим отново. 185 00:07:07,460 --> 00:07:08,790 да 186 00:07:08,790 --> 00:07:10,500 какво става поименно? 187 00:07:10,500 --> 00:07:13,210 о Улф и Вестри получиха няколко възможни местоположения 188 00:07:13,210 --> 00:07:14,830 на дилъра който застреля жената на Тим, 189 00:07:14,830 --> 00:07:17,750 значи се приготвяме да преследвам човека. 190 00:07:17,750 --> 00:07:19,920 Бъдете внимателни. 191 00:07:19,920 --> 00:07:21,120 да Вие също. 192 00:07:22,960 --> 00:07:24,580 И така, според Карсън, 193 00:07:24,580 --> 00:07:28,250 Ванс най-вероятно се намира в складово помещение 194 00:07:28,250 --> 00:07:30,380 в Южната порта на този адрес. 195 00:07:30,380 --> 00:07:32,290 добре, Детективите Улф и Вестри 196 00:07:32,290 --> 00:07:35,880 ще го заложи с патрулни части от тази дивизия, 197 00:07:35,880 --> 00:07:39,960 докато вие ще се насочите до Bronson Estates, 198 00:07:39,960 --> 00:07:45,170 където Карсън казва на Ванс приятелката, Cesiah Olivo, живее. 199 00:07:45,170 --> 00:07:47,620 Детектив Улф: Но Карсън не знае в кой апартамент живее, 200 00:07:47,620 --> 00:07:49,580 така че ще трябва да направим някакво чукане на вратите. 201 00:07:49,580 --> 00:07:51,830 Добре, слушай. 202 00:07:51,830 --> 00:07:54,830 Това има потенциала да бъде много опасна операция. 203 00:07:54,830 --> 00:07:56,880 Ванс е тежък нападател. 204 00:07:56,880 --> 00:07:58,750 Има добре въоръжен екипаж. 205 00:07:58,750 --> 00:08:00,540 Така че той няма да падне лесно. 206 00:08:00,540 --> 00:08:02,330 Добре, гледайте се един друг назад там, 207 00:08:02,330 --> 00:08:03,120 и бъдете внимателни. 208 00:08:06,790 --> 00:08:09,710 Хей, много съжалявам относно Изабел. 209 00:08:09,710 --> 00:08:12,830 да благодаря 210 00:08:12,830 --> 00:08:14,170 Отидете да подготвите нашия магазин. 211 00:08:14,170 --> 00:08:15,580 Питай Майк за специалния Брадфорд. 212 00:08:15,580 --> 00:08:16,790 какво е това 213 00:08:16,790 --> 00:08:18,920 Ще видиш. 214 00:08:20,330 --> 00:08:21,710 [Вратата се отваря] 215 00:08:21,710 --> 00:08:24,170 Попълнете едно от тези. 216 00:08:24,170 --> 00:08:27,040 Полицай Ямада? Джон Нолан. 217 00:08:27,040 --> 00:08:28,790 Бях назначен на вашия часовник за момента. 218 00:08:28,790 --> 00:08:30,670 Не мислех направиха новобранци на моята възраст. 219 00:08:30,670 --> 00:08:33,040 Да, добре, с възрастта идва мъдростта, нали? 220 00:08:33,040 --> 00:08:35,080 Моята мъдрост пред пенсия. 221 00:08:35,080 --> 00:08:36,620 След две седмици, Ще пия мохито 222 00:08:36,620 --> 00:08:37,750 на моята къща-лодка в Хавасу. 223 00:08:37,750 --> 00:08:39,540 Звучи много хубаво. 224 00:08:39,540 --> 00:08:41,210 И така, какво правим тук... 225 00:08:41,210 --> 00:08:43,420 просто помагайте на хората които влизат от улицата? 226 00:08:43,420 --> 00:08:44,620 Е, това може да изглежда като прием, 227 00:08:44,620 --> 00:08:46,460 но ние наистина сме фронтовите линии. 228 00:08:46,460 --> 00:08:47,710 Имаме всякакви хора влизайки тук, 229 00:08:47,710 --> 00:08:48,880 с всички видове на оплакванията. 230 00:08:48,880 --> 00:08:50,420 И така, какво да правим? 231 00:08:50,420 --> 00:08:52,040 Попълвате едно от тези. 232 00:08:52,040 --> 00:08:55,670 Подпечатайте го точно тук, вътре най-горния десен ъгъл. 233 00:08:55,670 --> 00:08:57,670 Дайте подателя на жалбата копие. 234 00:08:57,670 --> 00:08:58,710 -И после какво? -Това е всичко. 235 00:08:58,710 --> 00:08:59,830 Опитайте го. 236 00:08:59,830 --> 00:09:01,670 о 237 00:09:01,670 --> 00:09:02,500 ах, ах. 238 00:09:02,500 --> 00:09:06,710 ♪♪ 239 00:09:06,710 --> 00:09:08,080 [Щампа щраква] 240 00:09:10,080 --> 00:09:11,290 [Прочиства гърлото] не е лошо 241 00:09:11,290 --> 00:09:13,380 Но е важен печатът 242 00:09:13,380 --> 00:09:15,210 останете в границите от определената площ. 243 00:09:15,210 --> 00:09:16,500 Имаш някакво пресичане на линията. 244 00:09:16,500 --> 00:09:17,830 Направи го отново. 245 00:09:17,830 --> 00:09:21,250 ♪♪ 246 00:09:21,250 --> 00:09:22,960 татко, хей 247 00:09:22,960 --> 00:09:25,250 Чух, че сте получили задача за стрелбата по този C.I. 248 00:09:25,250 --> 00:09:26,460 Да, сър. 249 00:09:26,460 --> 00:09:27,920 Тук си, за да ми кажеш да внимаваш? 250 00:09:27,920 --> 00:09:29,580 Е, това става без да казвам. 251 00:09:29,580 --> 00:09:31,290 Не, искам да те попитам за твоя приятел Нолан. 252 00:09:31,290 --> 00:09:33,880 защо Чух, че е освободен на стрелбата. 253 00:09:33,880 --> 00:09:36,750 Той беше. Просто, ъъъ, 254 00:09:36,750 --> 00:09:39,580 повечето служители никога не се сблъскват смъртоносна стрелба 255 00:09:39,580 --> 00:09:41,170 или насилствено нахлуване в дома. 256 00:09:41,170 --> 00:09:43,540 Нолан имаше и двете в рамките на 48 часа. 257 00:09:43,540 --> 00:09:45,170 Виж, ако те притеснява за пространството на главата му, 258 00:09:45,170 --> 00:09:46,380 не бъди, става ли? 259 00:09:46,380 --> 00:09:47,620 Той беше човекът от Академията 260 00:09:47,620 --> 00:09:50,040 говоря всички останали от перваза. 261 00:09:50,040 --> 00:09:51,380 Той просто е ударен някакъв лош късмет. 262 00:09:51,380 --> 00:09:52,710 Хм. 263 00:09:52,710 --> 00:09:54,210 Не мислиш ли така? 264 00:09:54,210 --> 00:09:56,380 Да, нека... 265 00:09:56,380 --> 00:09:59,460 нека просто кажем нещо усеща се малко настрана. 266 00:09:59,460 --> 00:10:00,460 Бъдете внимателни там. 267 00:10:02,290 --> 00:10:04,170 ти глух ли си 268 00:10:04,170 --> 00:10:06,920 казах Шекспир открадна кучето ми. 269 00:10:06,920 --> 00:10:08,540 Шекспир? 270 00:10:08,540 --> 00:10:10,670 Има ли повече от един? аз не знам 271 00:10:10,670 --> 00:10:12,670 Ти каза името си беше "Безупречен". 272 00:10:12,670 --> 00:10:14,330 Просто се опитвам да се търкаля с него. [Щампа щраква] 273 00:10:14,330 --> 00:10:17,500 ♪♪ 274 00:10:17,500 --> 00:10:19,120 мога ли да ти помогна 275 00:10:19,120 --> 00:10:22,960 Можете ли да арестувате някого за некомпетентност, 276 00:10:22,960 --> 00:10:25,500 безразличен, егоцентричен, неверен, 277 00:10:25,500 --> 00:10:26,920 и патологично късно? 278 00:10:26,920 --> 00:10:28,120 аз желая за какво става въпрос 279 00:10:28,120 --> 00:10:29,120 Съпругът ми. 280 00:10:29,120 --> 00:10:31,250 Бивш съпруг. 281 00:10:31,250 --> 00:10:33,250 Бъдещ бивш съпруг. 282 00:10:33,250 --> 00:10:36,920 Имаме нашата борса за попечителство планирано за сега, 283 00:10:36,920 --> 00:10:38,670 и закъсня, както обикновено. 284 00:10:38,670 --> 00:10:40,880 Насрочено за тук на гарата? 285 00:10:40,880 --> 00:10:42,960 да тук 286 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 Съдът разпореди. К-Какъв си, нов? 287 00:10:44,960 --> 00:10:48,330 Всъщност, да, аз съм. Изглеждаш малко стар, за да си нов. 288 00:10:48,330 --> 00:10:49,710 Ъ, благодаря ти? 289 00:10:49,710 --> 00:10:52,250 Виж, бащата на Уендъл и се мразя 290 00:10:52,250 --> 00:10:54,210 със страстта от хиляди горящи слънца. 291 00:10:54,210 --> 00:10:56,380 Така си помисли съдията полицейското управление 292 00:10:56,380 --> 00:10:58,420 би било най-доброто място за да направим своя превключвател. 293 00:10:58,420 --> 00:11:01,710 Има смисъл. Само че ще ме уволнят, ако пак закъснея за работа. 294 00:11:01,710 --> 00:11:02,580 Така че мога ли да го оставя с теб? 295 00:11:02,580 --> 00:11:04,420 о 296 00:11:04,420 --> 00:11:07,460 Хм... да, разбира се. 297 00:11:07,460 --> 00:11:08,880 Просто се уверете той има твоя номер. благодаря 298 00:11:08,880 --> 00:11:10,250 Уендъл, трябва да тръгвам. 299 00:11:10,250 --> 00:11:11,460 Вашият баща ще бъде тук всеки момент. 300 00:11:11,460 --> 00:11:12,790 офицер... -Нолън. 301 00:11:12,790 --> 00:11:15,170 ...ще се грижи за теб дотогава, става ли? 302 00:11:15,170 --> 00:11:16,170 аз те обичам 303 00:11:16,170 --> 00:11:17,330 благодаря 304 00:11:18,670 --> 00:11:22,250 Е, как върви? 305 00:11:22,250 --> 00:11:25,120 Мислех, че отивам на тренировка по футбол. 306 00:11:25,120 --> 00:11:27,790 Вместо това съм заседнал във фоайето на миризливо полицейско управление. 307 00:11:27,790 --> 00:11:29,670 Усещам болката ти. 308 00:11:29,670 --> 00:11:31,960 -♪ Точно когато ти ♪ -♪ Точно когато ти ♪ 309 00:11:31,960 --> 00:11:33,880 ♪ Точно когато си помисли беше безопасно ♪ 310 00:11:33,880 --> 00:11:37,000 ♪ Хей, йо, сега нека твоето домашно момче в лъжичката ♪ ♪ лъжичка ♪ 311 00:11:37,000 --> 00:11:39,080 ♪ Йо, но сега твоят живот се върти за примка ♪ ♪ Примка ♪ 312 00:11:39,080 --> 00:11:40,750 -♪ И нещата ♪ -♪ Мислехте, че е безопасно ♪ 313 00:11:40,750 --> 00:11:44,000 ♪ Безопасно ♪ 314 00:11:44,000 --> 00:11:46,710 Да се подготвим. ♪ Точно когато си мислеше, че е безопасно ♪ 315 00:11:46,710 --> 00:11:48,290 Имате ли резервната си част? 316 00:11:48,290 --> 00:11:50,330 А, да, разбира се. 317 00:11:53,710 --> 00:11:55,580 какво е това 318 00:11:55,580 --> 00:11:56,620 Травматична пластина за вашата жилетка. 319 00:11:56,620 --> 00:11:57,750 Малка допълнителна защита. 320 00:11:57,750 --> 00:12:00,210 о Брадфорд Специален. 321 00:12:00,210 --> 00:12:01,880 Наистина мислиш ще имаме ли нужда от това? 322 00:12:01,880 --> 00:12:03,880 Знаеш защо се обаждат това място Bronson Estates? 323 00:12:03,880 --> 00:12:06,330 Защото човек на име Бронсън го построи? 324 00:12:06,330 --> 00:12:07,880 Не, когато бяхте по къси панталони, 325 00:12:07,880 --> 00:12:09,210 имаше филм наречено „Желание за смърт“. 326 00:12:09,210 --> 00:12:11,620 С участието на Чарлз Бронсън. - да за дълго време, 327 00:12:11,620 --> 00:12:13,880 отговаряйки на обаждане тук означаваше, че имаш желание за смърт. 328 00:12:13,880 --> 00:12:15,420 Но сега е по-добре, нали? 329 00:12:15,420 --> 00:12:17,210 Вече не е дивия, дивия запад. 330 00:12:17,210 --> 00:12:18,540 Много семейства с ниски доходи живей тук. 331 00:12:18,540 --> 00:12:20,290 Но никога не боли да бъде предпазлив. 332 00:12:23,210 --> 00:12:25,040 хей 333 00:12:25,040 --> 00:12:26,420 Какво се случи при Нолан снощи? 334 00:12:26,420 --> 00:12:28,460 Откъде да знам? 335 00:12:28,460 --> 00:12:30,460 Мислех, че може да имаш говорих с него. 336 00:12:30,460 --> 00:12:32,250 Има ли нещо повече от историята Не съм чувал? 337 00:12:32,250 --> 00:12:34,620 Ами не. Искам да кажа, не знам. 338 00:12:34,620 --> 00:12:35,750 защо 339 00:12:35,750 --> 00:12:38,120 Без причина. 340 00:12:42,120 --> 00:12:43,500 [Кукове на пушка] да вървим 341 00:12:43,500 --> 00:12:45,000 Малко допълнително шок и благоговение? 342 00:12:45,000 --> 00:12:46,330 По дяволите направо. 343 00:12:46,330 --> 00:12:47,380 Ние сме тук да говоря с хората, 344 00:12:47,380 --> 00:12:48,710 не плаши по дяволите от тях. 345 00:12:48,710 --> 00:12:50,620 Говорете за себе си. 346 00:12:55,210 --> 00:12:56,920 Добре. 347 00:12:56,920 --> 00:12:58,330 Нека направим това. 348 00:12:58,330 --> 00:12:59,880 Това ще стане по-бързо ако се разделим. 349 00:12:59,880 --> 00:13:01,000 Добре ли си караш соло? 350 00:13:01,000 --> 00:13:02,580 срещнахте ли ме 351 00:13:02,580 --> 00:13:04,250 окей Чен и аз ще започнем на три. Взимаш две. 352 00:13:04,250 --> 00:13:05,750 Джаксън и Лопес ще го партера. 353 00:13:05,750 --> 00:13:07,420 Остани вътре постоянна радио връзка. 354 00:13:08,750 --> 00:13:09,750 Какъв джентълмен. 355 00:13:13,290 --> 00:13:15,920 Всичко, което успях да намеря бяха тези. 356 00:13:15,920 --> 00:13:18,620 помислих си може би бихте могли да ги оцветите. 357 00:13:18,620 --> 00:13:21,210 Готино. Имате ли пастели? 358 00:13:21,210 --> 00:13:24,120 Хм, може би. Нека проверя. 359 00:13:30,380 --> 00:13:31,460 [Чекмеджето се затваря] 360 00:13:31,460 --> 00:13:33,790 Търсите нещо? 361 00:13:33,790 --> 00:13:35,000 Ами да. Пастели. 362 00:13:35,000 --> 00:13:36,080 Дълга история. 363 00:13:36,080 --> 00:13:37,750 Имате ли минута? 364 00:13:37,750 --> 00:13:39,080 да какво има 365 00:13:39,080 --> 00:13:41,000 Може би трябва да отидем някъде малко по-лично. 366 00:13:48,120 --> 00:13:49,540 [Вратата се затваря] 367 00:13:52,330 --> 00:13:55,040 [Прочиства гърлото] 368 00:13:55,040 --> 00:13:57,080 Изглежда сериозно. О, съвсем не. 369 00:13:57,080 --> 00:14:01,250 Просто нещо изникна че трябва да получа яснота. 370 00:14:01,250 --> 00:14:03,250 Кайл Монтгомъри, мъжът, който те нападна, 371 00:14:03,250 --> 00:14:06,250 той твърди, че сте го примамили до твоята къща 372 00:14:06,250 --> 00:14:07,790 за да го убият. 373 00:14:07,790 --> 00:14:10,040 Това е нелепо. Защо бих го направил? 374 00:14:10,040 --> 00:14:11,790 Така си мислех. 375 00:14:11,790 --> 00:14:14,460 Но трябва да попитам... 376 00:14:14,460 --> 00:14:15,830 Ти не направи това, нали? 377 00:14:15,830 --> 00:14:17,080 не 378 00:14:17,080 --> 00:14:19,120 страхотно 379 00:14:19,120 --> 00:14:20,380 добре 380 00:14:22,960 --> 00:14:26,080 о Знаеш ли, той също каза още нещо. 381 00:14:26,080 --> 00:14:29,790 Той настоява, че е имало някой друг в дома ви. 382 00:14:29,790 --> 00:14:32,880 Казва, че е чул глас преди да го нокаутираш. 383 00:14:32,880 --> 00:14:34,750 Ти каза, че си сам, нали? 384 00:14:34,750 --> 00:14:36,170 да 385 00:14:36,170 --> 00:14:40,000 лъжеш ли ме Полицай Нолан? 386 00:14:40,000 --> 00:14:41,880 Не, сър. 387 00:14:41,880 --> 00:14:43,120 ♪♪ 388 00:14:47,920 --> 00:14:49,580 [свири "Уау"] 389 00:14:49,580 --> 00:14:51,000 [Звънецът на асансьора бие] ♪ Пригответе се да тръгваме ♪ 390 00:14:51,000 --> 00:14:53,120 ♪ На-на, на-на, на, на, на-на-на ♪ 391 00:14:53,120 --> 00:14:55,290 Жената: Махни се! ♪ На път е да се взриви ♪ 392 00:14:55,290 --> 00:14:56,710 ♪ На-на, на-на, на, на, на-на-на ♪ [Почукай на вратата] 393 00:14:56,710 --> 00:14:58,460 Мъж: Махай се оттук. ♪ Време е за шоуто ♪ 394 00:14:58,460 --> 00:15:00,670 ♪ На-на, на-на, на, на, на-на-на ♪ 395 00:15:00,670 --> 00:15:02,830 ♪ Ставай, нека разбием това ♪ 396 00:15:02,830 --> 00:15:04,420 ♪ 1, 2, 3, уау ♪ 397 00:15:08,120 --> 00:15:11,000 Нещо те притеснява, Полицай Нолан? 398 00:15:11,000 --> 00:15:13,460 Не, добре съм. Лъжец. 399 00:15:16,330 --> 00:15:20,880 Току-що имах, ъъъ, интензивни няколко дни, 400 00:15:20,880 --> 00:15:23,210 и не съм съвсем сигурен как да говорим за това още. 401 00:15:25,000 --> 00:15:27,790 Стига да сте наясно със себе си, 402 00:15:27,790 --> 00:15:30,210 няма причина трябва да споделиш всичко. 403 00:15:30,210 --> 00:15:32,670 Вземам детето за лека закуска. 404 00:15:32,670 --> 00:15:34,120 Имайте предвид крепостта. 405 00:15:34,120 --> 00:15:35,670 Да, сър. 406 00:15:42,000 --> 00:15:43,580 [Вратата се отваря] 407 00:15:45,620 --> 00:15:46,620 [Вратата се затваря] 408 00:15:46,620 --> 00:15:49,040 Джеф: Йо. 409 00:15:49,040 --> 00:15:51,120 как мога да ти помогна 410 00:15:51,120 --> 00:15:53,540 Аз съм Джеф Търнър. 411 00:15:53,540 --> 00:15:56,290 Тук съм, за да взема моят - сине ми. Уендъл. 412 00:15:56,290 --> 00:15:57,750 вярно Полицай Ямада просто го взе 413 00:15:57,750 --> 00:15:59,290 до стаята за почивка за бягане на Doritos. 414 00:15:59,290 --> 00:16:01,290 Не трябва да са няколко минути. Имате ли документ за самоличност със снимка? 415 00:16:01,290 --> 00:16:02,920 О, да. 416 00:16:13,080 --> 00:16:14,500 Г-н Търнър, пил ли си 417 00:16:14,500 --> 00:16:16,040 не, не 418 00:16:16,040 --> 00:16:17,120 имам предвид, знаете ли, не наистина. 419 00:16:17,120 --> 00:16:19,750 Само малко... малко отваряне на очите. 420 00:16:19,750 --> 00:16:21,500 Това не е нещо. 421 00:16:21,500 --> 00:16:22,620 Как стигна до тук? карахте ли 422 00:16:22,620 --> 00:16:25,000 не 423 00:16:25,000 --> 00:16:27,710 Не, хм... Uber. 424 00:16:27,710 --> 00:16:30,620 Защо не идваш ли с мен 425 00:16:30,620 --> 00:16:32,710 Точно тук. 426 00:16:34,880 --> 00:16:37,080 Ще те оставя да изтрезнееш тук за малко. 427 00:16:37,080 --> 00:16:38,920 Не мога да ти позволя да вземеш сина си дом в това състояние. 428 00:16:38,920 --> 00:16:41,040 И не мисля, че искаш да му позволиш да те види така. 429 00:16:41,040 --> 00:16:42,710 добре съм Или мога да те арестувам 430 00:16:42,710 --> 00:16:44,000 за битие пиян и безпорядък, 431 00:16:44,000 --> 00:16:46,040 и можете да видите колко забавно Окръжният затвор в Лос Анджелис е. 432 00:16:53,710 --> 00:16:55,000 [Почукай на вратата] 433 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Cesiah: Кой е там? 434 00:16:56,000 --> 00:16:57,330 Газова компания. 435 00:17:00,040 --> 00:17:01,920 Сесия Оливо. Само жената ние търсим. 436 00:17:01,920 --> 00:17:03,750 Маркъс не е тук. Да, ще трябва да сме сигурни. 437 00:17:03,750 --> 00:17:05,040 - Хей, не можеш... -Седни! 438 00:17:07,040 --> 00:17:08,170 ясно. 439 00:17:08,170 --> 00:17:09,460 ясно. 440 00:17:09,460 --> 00:17:10,880 Кога е последният път чу ли се с Ванс? 441 00:17:10,880 --> 00:17:12,880 Вчера. 442 00:17:12,880 --> 00:17:14,420 Той трябваше да дойде снощи. Той така и не се появи. 443 00:17:16,040 --> 00:17:18,750 знаеш ли кой е той С какво си изкарва прехраната? 444 00:17:18,750 --> 00:17:20,040 да 445 00:17:20,040 --> 00:17:21,120 И ти си съгласен с това? 446 00:17:21,120 --> 00:17:22,750 не 447 00:17:22,750 --> 00:17:24,920 Но бях бременна докато разбрах. 448 00:17:24,920 --> 00:17:26,120 И ме накара да се преместя тук 449 00:17:26,120 --> 00:17:27,880 така че неговите момчета може да ме държи под око. 450 00:17:27,880 --> 00:17:29,000 Уверете се Никъде не ходя. 451 00:17:29,000 --> 00:17:29,750 Значи си затворник. 452 00:17:29,750 --> 00:17:31,750 не 453 00:17:31,750 --> 00:17:34,170 Но той имаше син който загина при автомобилна катастрофа. 454 00:17:34,170 --> 00:17:36,250 Той трябва да се увери нищо не се случва с нашето бебе. 455 00:17:36,250 --> 00:17:37,880 искаш навън, можем да те измъкнем. 456 00:17:37,880 --> 00:17:40,210 Само ако му се откажа. 457 00:17:40,210 --> 00:17:41,460 забрави го 458 00:17:41,460 --> 00:17:43,380 -Ако ние... -Сесия, наистина ли искаш 459 00:17:43,380 --> 00:17:46,250 такъв човек да се грижиш за детето си? 460 00:17:46,250 --> 00:17:48,120 Няма гаранция че той ще те държи наоколо 461 00:17:48,120 --> 00:17:49,620 след раждането на това бебе. 462 00:17:49,620 --> 00:17:51,880 Тим: Всичко, което трябва да направиш е да му се обадиш. 463 00:17:51,880 --> 00:17:53,420 Кажете, че не се чувствате добре. 464 00:17:53,420 --> 00:17:54,500 Вие сте притеснени относно бебето. 465 00:17:54,500 --> 00:17:55,790 аз не мога 466 00:17:57,500 --> 00:17:59,290 Това е едно обаждане. 467 00:17:59,290 --> 00:18:01,000 Хващаме го от живота ти завинаги, 468 00:18:01,000 --> 00:18:02,750 уверете се вие и бебето сте в безопасност. 469 00:18:02,750 --> 00:18:05,290 [присмива се] Обещаваш ли? 470 00:18:05,290 --> 00:18:08,330 Наранил е някого ме интересува. 471 00:18:08,330 --> 00:18:09,710 Той си отива завинаги. 472 00:18:09,710 --> 00:18:16,750 ♪♪ 473 00:18:16,750 --> 00:18:24,040 ♪♪ 474 00:18:24,040 --> 00:18:25,330 [Набиране] 475 00:18:26,920 --> 00:18:29,330 [Звънене] 476 00:18:29,330 --> 00:18:31,460 Ванс: Ало? 477 00:18:31,460 --> 00:18:32,960 аз съм 478 00:18:32,960 --> 00:18:35,080 защо се обаждаш 479 00:18:35,080 --> 00:18:36,460 Трябва да дойдеш. аз... 480 00:18:36,460 --> 00:18:37,580 Не се чувствам добре. 481 00:18:37,580 --> 00:18:39,080 Притеснявам се от това има нещо нередно 482 00:18:39,080 --> 00:18:40,540 Сигурен съм, че всичко е наред. 483 00:18:40,540 --> 00:18:42,670 Вие вероятно сте просто прекалявам. 484 00:18:42,670 --> 00:18:44,120 аз не съм 485 00:18:44,120 --> 00:18:45,710 Ами ако нещо не е наред с бебето? 486 00:18:45,710 --> 00:18:48,290 Добре, добре. Стойте на място. 487 00:18:48,290 --> 00:18:49,670 аз ще дойда веднага щом мога. 488 00:18:49,670 --> 00:18:51,290 Талия: Приятели ли сте? с хора в сградата? 489 00:18:51,290 --> 00:18:53,290 Конъли: Не. Запазвам на себе си през повечето време. 490 00:18:53,290 --> 00:18:54,540 Значи не си видял това момиче? 491 00:18:54,540 --> 00:18:55,790 съжалявам 492 00:18:55,790 --> 00:18:58,170 Никога преди не съм я виждал. 493 00:18:58,170 --> 00:18:59,880 коя е тя Направила ли е нещо лошо? 494 00:18:59,880 --> 00:19:02,380 [Мобилен телефон изсвирва] Талия: Тя е интересен човек. 495 00:19:02,380 --> 00:19:04,290 Сигурен си не си ли я виждал? 496 00:19:04,290 --> 00:19:06,670 100%. Бих я запомнил. 497 00:19:08,460 --> 00:19:10,250 Какво ще кажете за този човек? Виждал ли си го? 498 00:19:11,830 --> 00:19:13,210 не 499 00:19:13,210 --> 00:19:14,830 [Вратата скърца] 500 00:19:14,830 --> 00:19:17,580 Някой друг тук? 501 00:19:17,580 --> 00:19:19,290 не 502 00:19:19,290 --> 00:19:21,170 окей Благодаря за отделеното време. 503 00:19:22,040 --> 00:19:23,500 [стрелба] 504 00:19:29,170 --> 00:19:31,210 [Оръжейни петли] 505 00:19:31,210 --> 00:19:35,290 [стрелба] 506 00:19:35,290 --> 00:19:38,250 [стрелба от разстояние] 507 00:19:38,250 --> 00:19:41,750 ♪♪ 508 00:19:41,750 --> 00:19:45,460 7-Адам-19. Изстрели в Bronson Estates. 509 00:19:45,460 --> 00:19:47,040 Тим, хм чуваме изстрели. 510 00:19:47,040 --> 00:19:48,290 Какъв е вашият статус? 511 00:19:48,290 --> 00:19:50,880 [ Статично съскане ] 512 00:19:50,880 --> 00:19:52,620 Талия, там ли си? 513 00:19:52,620 --> 00:19:55,330 Контрол, отговор. 514 00:19:55,330 --> 00:19:57,580 Маркъс има честотен заглушител в мазето. 515 00:19:57,580 --> 00:20:00,250 Едно от неговите момчета го върна от Ирак. 516 00:20:00,250 --> 00:20:02,290 Няма сигнал. 517 00:20:02,290 --> 00:20:08,380 ♪♪ 518 00:20:08,380 --> 00:20:10,000 ааа! 519 00:20:10,000 --> 00:20:16,580 ♪♪ 520 00:20:16,580 --> 00:20:17,580 [Изстрел] 521 00:20:17,580 --> 00:20:19,460 ааа! ааа! 522 00:20:21,380 --> 00:20:23,540 Радиото не работи. Опитайте вашите. 523 00:20:23,540 --> 00:20:24,830 [Картечен огън] Внимавай! 524 00:20:24,830 --> 00:20:31,960 ♪♪ 525 00:20:31,960 --> 00:20:39,000 ♪♪ 526 00:20:39,000 --> 00:20:40,380 [Неясно викане] 527 00:20:40,380 --> 00:20:41,830 Трябва да се измъкнем от този коридор. 528 00:20:41,830 --> 00:20:46,170 ♪♪ 529 00:20:46,170 --> 00:20:47,750 Нямаме време за опаковане. трябва да тръгваме 530 00:20:47,750 --> 00:20:49,290 тишина Имам нужда от неща за бебето. 531 00:20:49,290 --> 00:20:50,460 Не мога да си тръгна оттук без тях. 532 00:20:50,460 --> 00:20:52,580 всичко е наред Ще те хванем на безопасно място. 533 00:20:52,580 --> 00:20:54,290 Кога ти трябва? Преди седмица. 534 00:20:55,580 --> 00:20:57,120 ♪♪ 535 00:20:57,120 --> 00:20:59,460 Ванс. Гаджето ти е тук. 536 00:20:59,460 --> 00:21:04,170 ♪♪ 537 00:21:04,170 --> 00:21:06,500 [Почукай на вратата] 538 00:21:06,500 --> 00:21:10,540 На полицаите вътре, Тук съм заради Сесия. 539 00:21:10,540 --> 00:21:13,290 тя излиза, тръгваш си. 540 00:21:13,290 --> 00:21:15,080 В противен случай ще го направим влез и я вземи. 541 00:21:15,080 --> 00:21:16,620 Не, не си. 542 00:21:16,620 --> 00:21:19,170 Защото не можеш да я рискуваш попадайки в кръстосания огън. 543 00:21:19,170 --> 00:21:21,080 Ти се откажи, ние ще се погрижим тя отива в болницата 544 00:21:21,080 --> 00:21:23,120 когато бебето дойде. забрави го 545 00:21:23,120 --> 00:21:25,120 няма да си тръгна от тук без детето ми. 546 00:21:25,120 --> 00:21:26,330 Тогава бих казал ние сме в патова ситуация. 547 00:21:26,330 --> 00:21:28,670 какво правиш Купих ни малко време, 548 00:21:28,670 --> 00:21:30,040 но те минават тази врата достатъчно скоро. 549 00:21:30,040 --> 00:21:32,000 И не съм сигурен можем да ги спрем. 550 00:21:32,000 --> 00:21:35,620 ♪♪ 551 00:21:35,620 --> 00:21:38,040 аз мисля знам какво стана 552 00:21:38,040 --> 00:21:40,380 Имах включен телевизор обратно в къщата. 553 00:21:40,380 --> 00:21:41,500 "Спортен център". 554 00:21:41,500 --> 00:21:44,040 Кайл трябва да е чувал това и се обърка. 555 00:21:44,040 --> 00:21:47,290 да Може да бъде. 556 00:21:47,290 --> 00:21:49,000 Нека те попитам това... 557 00:21:49,000 --> 00:21:52,170 когато бях там, Забелязах, че душът е мокър, 558 00:21:52,170 --> 00:21:55,580 но ти не беше. 559 00:21:55,580 --> 00:21:57,080 Хвана ме. 560 00:21:57,080 --> 00:21:58,380 Аз съм човек от Източното крайбрежие. 561 00:21:58,380 --> 00:22:01,540 не мога да свикна този пустинен въздух на Лос Анджелис. 562 00:22:01,540 --> 00:22:06,040 Понякога използвам душ като импровизиран овлажнител. 563 00:22:06,040 --> 00:22:07,620 ти знаеш има суша. 564 00:22:07,620 --> 00:22:10,420 Да, сър. Ще спра да го правя. 565 00:22:10,420 --> 00:22:13,710 Хм, трябва да получа обратно на рецепцията. 566 00:22:13,710 --> 00:22:16,120 имаш син, нали 567 00:22:16,120 --> 00:22:17,330 Да, сър. 568 00:22:17,330 --> 00:22:19,330 Името му е Хенри. Той е на 18. 569 00:22:19,330 --> 00:22:22,580 Най-големият грях за моите деца лъжеше. 570 00:22:22,580 --> 00:22:26,000 Казах на Джаксън от ранна възраст - 571 00:22:26,000 --> 00:22:29,620 Мога да простя всичко но нечестност. 572 00:22:29,620 --> 00:22:32,830 Казах на сина си нещо подобно. 573 00:22:32,830 --> 00:22:35,210 Вие имате до края на деня 574 00:22:35,210 --> 00:22:37,120 да коригирате изявлението си. 575 00:22:37,120 --> 00:22:38,960 След това... 576 00:22:38,960 --> 00:22:41,880 разбрах. 577 00:22:41,880 --> 00:22:49,420 ♪♪ 578 00:22:49,420 --> 00:22:51,210 [Чукане] 579 00:22:51,210 --> 00:22:52,830 какво искаш 580 00:22:52,830 --> 00:22:54,080 съжалявам но трябва да вляза. 581 00:22:54,080 --> 00:22:55,120 сам ли си тук 582 00:22:55,120 --> 00:22:56,750 Не, съпругът ми е тук. 583 00:22:56,750 --> 00:22:58,420 какво се случва 584 00:22:58,420 --> 00:23:00,380 Има поне три активни стрелци в тази сграда. 585 00:23:00,380 --> 00:23:02,380 Загубих комуникации, и четирима мои колеги офицери 586 00:23:02,380 --> 00:23:04,880 са в опасност. 587 00:23:04,880 --> 00:23:06,880 О, спрях да плащам сметките преди месеци. 588 00:23:06,880 --> 00:23:08,420 Съпругът ми има рак. 589 00:23:08,420 --> 00:23:10,460 И всичките пари отива на неговото лечение. 590 00:23:10,460 --> 00:23:12,380 Виж, той едва успява ставай повече от леглото. 591 00:23:12,380 --> 00:23:14,830 И вие го вкарвате заплаха само от това, че съм тук. 592 00:23:14,830 --> 00:23:16,830 Съжалявам, но до Мисля за по-добър вариант, 593 00:23:16,830 --> 00:23:18,120 ти си заседнал с мен. 594 00:23:18,120 --> 00:23:19,880 Сега, ако можете да намерите някои медицински консумативи, 595 00:23:19,880 --> 00:23:21,580 Бих искал да се погрижа на тази ръка. 596 00:23:21,580 --> 00:23:23,790 о боже разбира се 597 00:23:23,790 --> 00:23:25,750 Ако имам нещо, Имам медицински консумативи. 598 00:23:25,750 --> 00:23:28,380 ♪♪ 599 00:23:28,380 --> 00:23:29,960 Телефонът няма сигнал също. 600 00:23:29,960 --> 00:23:32,880 [Звънецът на асансьора бие] Трябва да е заглушител. 601 00:23:32,880 --> 00:23:35,420 [ Вратите на асансьора се отварят, затварят ] 602 00:23:35,420 --> 00:23:37,670 [свири напрегната музика] 603 00:23:37,670 --> 00:23:39,670 ♪♪ 604 00:23:39,670 --> 00:23:42,880 [Вратата се отваря, затваря] 605 00:23:42,880 --> 00:23:46,080 ♪♪ 606 00:23:46,080 --> 00:23:47,790 полиция! Пуснете чантите! Покажи ми ръцете си! 607 00:23:47,790 --> 00:23:49,620 Не стреляй! 608 00:23:49,620 --> 00:23:51,830 [Вратата се отваря, човек крещи неясно ] 609 00:23:51,830 --> 00:23:53,210 [Бързи стъпки] 610 00:23:53,210 --> 00:23:54,210 Лопес. 611 00:23:54,210 --> 00:23:55,380 Кой е вашият апартамент? 612 00:23:55,380 --> 00:23:57,290 защо Не искаш да разбереш. 613 00:23:57,290 --> 00:23:58,670 Трябва да се измъкнем от този коридор. 614 00:23:58,670 --> 00:24:00,750 [Викането продължава] 615 00:24:00,750 --> 00:24:03,960 ♪♪ 616 00:24:03,960 --> 00:24:05,040 [Заключването се освобождава] 617 00:24:05,040 --> 00:24:07,120 мъж: Ванс каза без свидетели! 618 00:24:08,080 --> 00:24:09,460 Кажете му, че отиваме горе! 619 00:24:12,290 --> 00:24:13,710 [Заключването се задейства] хей хей какво правиш 620 00:24:13,710 --> 00:24:15,120 Нямаш заповед, и не съм те поканила. 621 00:24:15,120 --> 00:24:16,380 Така че не можете да дирижирате търсене. 622 00:24:16,380 --> 00:24:19,710 ♪♪ 623 00:24:19,710 --> 00:24:21,080 ясно. 624 00:24:22,750 --> 00:24:25,250 Ние сме заседнали. 625 00:24:25,250 --> 00:24:26,580 Помислете за другите добре ли са 626 00:24:26,580 --> 00:24:27,750 надявам се 627 00:24:27,750 --> 00:24:29,920 [Пъшка, диша рязко] 628 00:24:29,920 --> 00:24:30,960 добре си 629 00:24:30,960 --> 00:24:33,250 Контракция. окей 630 00:24:33,250 --> 00:24:34,500 Наистина голям. Добре. 631 00:24:34,500 --> 00:24:35,500 Може би трябва да седнеш. 632 00:24:35,500 --> 00:24:39,960 [диша тежко] 633 00:24:39,960 --> 00:24:42,040 Колко време до някой знае ли, че липсваме? 634 00:24:42,040 --> 00:24:43,880 Може да мине известно време. Ние сме със специална задача тук. 635 00:24:43,880 --> 00:24:45,250 Не ни очакват да се проверяват редовно. 636 00:24:48,670 --> 00:24:50,210 Те блокираха шпионката. 637 00:24:50,210 --> 00:24:51,210 Какво, значи сме слепи? 638 00:24:52,750 --> 00:24:55,210 Не, не сме. 639 00:24:55,210 --> 00:24:56,380 Намерете ми някаква лента. Сесия: О! 640 00:24:56,380 --> 00:24:57,750 Сесия, направи... имаш ли касета 641 00:24:57,750 --> 00:24:58,710 Отпред, отпред. просто... 642 00:24:58,710 --> 00:24:59,710 [Чекмеджето се отваря] 643 00:25:02,380 --> 00:25:03,880 Дай ми телекамерата си. 644 00:25:03,880 --> 00:25:05,830 [звук на камерата] 645 00:25:05,830 --> 00:25:07,500 Поставете лента точно тук. 646 00:25:07,500 --> 00:25:10,620 Има приложение за камера за тяло на вашия градски телефон. 647 00:25:10,620 --> 00:25:12,040 Отворете го. 648 00:25:12,040 --> 00:25:21,620 ♪♪ 649 00:25:21,620 --> 00:25:23,830 Приготвят се да вляза. Помогни ми да барикадирам вратата. 650 00:25:23,830 --> 00:25:25,670 -Луси. -Да? 651 00:25:25,670 --> 00:25:26,960 Току-що ми изтече водата. 652 00:25:26,960 --> 00:25:29,120 ♪♪ 653 00:25:34,460 --> 00:25:35,880 - [Стонове] -Какво ще правим? 654 00:25:35,880 --> 00:25:37,500 Ако проникнат през вратата, ще бъдем прегазени. 655 00:25:37,500 --> 00:25:39,540 Първо трябва да стигна до тях. 656 00:25:39,540 --> 00:25:41,540 окей 657 00:25:41,540 --> 00:25:43,540 [свири напрегната музика] 658 00:25:43,540 --> 00:25:49,880 ♪♪ 659 00:25:49,880 --> 00:25:51,540 [Изстрели, Cesiah крещи] 660 00:25:51,540 --> 00:25:56,790 ♪♪ 661 00:25:56,790 --> 00:25:57,790 [Неясно викане] 662 00:25:57,790 --> 00:25:58,920 [Картечен огън] 663 00:25:58,920 --> 00:26:01,000 [Крясъци, ридания] 664 00:26:01,000 --> 00:26:03,250 Спри, спри! Ще удариш Cesiah! 665 00:26:03,250 --> 00:26:05,290 -Дръж се! дръж го! - Махни ги оттук. 666 00:26:05,290 --> 00:26:07,580 Добре, давай, давай, давай, давай. върви 667 00:26:07,580 --> 00:26:09,080 Шефе, трябва да тръгваме. 668 00:26:09,080 --> 00:26:10,540 По някое време ченгетата ще изпратят резервно копие 669 00:26:10,540 --> 00:26:11,710 когато тези момчета не се отчитай. 670 00:26:11,710 --> 00:26:13,250 няма да си тръгна без детето ми. 671 00:26:13,250 --> 00:26:15,380 Тогава имате нужда бързо да намеря път. 672 00:26:17,710 --> 00:26:19,080 Да я преместим ли в друга стая? 673 00:26:19,080 --> 00:26:21,380 Прилича на за сега сме ясни. 674 00:26:21,380 --> 00:26:22,960 [Стонове] Трябва да отида в болницата. 675 00:26:22,960 --> 00:26:25,120 Бебето идва. -Да, не, знам, знам. 676 00:26:25,120 --> 00:26:27,290 Но това не е възможно точно сега 677 00:26:27,290 --> 00:26:28,540 [ Потръпване ] 678 00:26:28,540 --> 00:26:30,920 чакай И какво? Ще родиш ли бебето ми? 679 00:26:30,920 --> 00:26:32,330 ъъ... 680 00:26:34,960 --> 00:26:36,460 да 681 00:26:36,460 --> 00:26:38,210 Да, предполагам, че съм. 682 00:26:38,210 --> 00:26:39,960 [диша тежко] 683 00:26:39,960 --> 00:26:41,580 Флойд: Тези ченгета са принудени пътят им в моя апартамент. 684 00:26:41,580 --> 00:26:43,000 Те отказват да напуснат. 685 00:26:43,000 --> 00:26:44,670 Опитваме се да останем живи. Имате ли проблем с това? 686 00:26:44,670 --> 00:26:46,080 Да, на брат ми прави 20 години 687 00:26:46,080 --> 00:26:47,250 за нещо, което не е направил. 688 00:26:47,250 --> 00:26:48,500 Така че, да, Имам проблем с това. 689 00:26:48,500 --> 00:26:49,420 Виж, оценявам откъдето идваш, 690 00:26:49,420 --> 00:26:50,750 но ние не сме тук да създава неприятности. 691 00:26:50,750 --> 00:26:52,170 Ние сме тук, защото някой се опитва да ни убие. 692 00:26:53,750 --> 00:26:54,960 Ванс? 693 00:26:56,540 --> 00:26:57,830 познаваш ли го 694 00:26:57,830 --> 00:26:59,000 да Достатъчно, за да се отклони. 695 00:26:59,000 --> 00:27:00,500 Той има дузина момчета живеещи тук. 696 00:27:00,500 --> 00:27:02,420 Влязохте в бръмчащ трион. -Без майтап. 697 00:27:02,420 --> 00:27:04,290 Трябва да извикаме помощ, но той заглушава сигналите ни. 698 00:27:04,290 --> 00:27:05,380 Джаксън: Някаква идея как да го поправим? 699 00:27:05,380 --> 00:27:06,580 Изключете захранването в сградата. 700 00:27:06,580 --> 00:27:07,710 Jammer трябва да изгасне. 701 00:27:07,710 --> 00:27:08,960 Как да спираме тока? 702 00:27:08,960 --> 00:27:10,710 Главен прекъсвач в мазето. 703 00:27:10,710 --> 00:27:13,000 Знам това, защото го виждам всеки път, когато си пера. 704 00:27:13,000 --> 00:27:14,790 Няма да е лесно стигайки до мазето. 705 00:27:14,790 --> 00:27:16,960 имам само останаха две списания. 706 00:27:16,960 --> 00:27:19,040 Аз също. И това са ще мине много бързо 707 00:27:19,040 --> 00:27:20,250 ако изпаднем в беда навън. 708 00:27:20,250 --> 00:27:24,790 ♪♪ 709 00:27:24,790 --> 00:27:27,960 Флойд: К-Какво правиш? хей 710 00:27:27,960 --> 00:27:29,670 Защо чукаш моята стена? 711 00:27:29,670 --> 00:27:32,120 Може би не е нужно да тръгваме навън, за да стигнете до мазето. 712 00:27:32,120 --> 00:27:35,460 ♪♪ 713 00:27:36,880 --> 00:27:39,500 Ще дойде ли баща ми скоро? 714 00:27:39,500 --> 00:27:40,960 да 715 00:27:40,960 --> 00:27:42,790 Сигурен съм той ще дойде всеки момент. 716 00:27:42,790 --> 00:27:45,040 Вие мислите може би е забравил за мен? 717 00:27:46,960 --> 00:27:49,880 о 718 00:27:49,880 --> 00:27:52,380 Уендъл, на баща ти всъщност вече тук. 719 00:27:52,380 --> 00:27:53,540 Той беше само с няколко минути закъснение. 720 00:27:53,540 --> 00:27:54,540 Но когато пристигна... 721 00:27:54,540 --> 00:27:55,710 Беше пиян. 722 00:27:55,710 --> 00:27:57,830 да 723 00:27:57,830 --> 00:28:00,880 Карам го да спи в една от клетките. 724 00:28:00,880 --> 00:28:03,040 Много е пиян. 725 00:28:03,040 --> 00:28:04,500 Ето защо те са развеждам се. 726 00:28:04,500 --> 00:28:07,000 Но майка ми казва, че не е така означава, че ме обича по-малко. 727 00:28:07,000 --> 00:28:09,330 Е, тя е права. 728 00:28:09,330 --> 00:28:11,960 И съжалявам Излъгах те. 729 00:28:11,960 --> 00:28:13,380 Трябваше да бъда честен. 730 00:28:13,380 --> 00:28:16,460 помислих си Защитавах те, но... 731 00:28:16,460 --> 00:28:18,040 разбирам ти заслужаваш истината. 732 00:28:18,040 --> 00:28:19,170 всичко е наред 733 00:28:19,170 --> 00:28:22,500 Родните ми много ме лъжат тези дни. 734 00:28:22,500 --> 00:28:27,120 Знам, че имат добри намерения, но... 735 00:28:27,120 --> 00:28:30,620 просто прави нещата много по-зле, нали знаеш? 736 00:28:30,620 --> 00:28:33,880 ♪♪ 737 00:28:33,880 --> 00:28:35,790 Флойд: О, хайде. хайде 738 00:28:35,790 --> 00:28:37,170 хей 739 00:28:39,000 --> 00:28:40,920 хей хайде де! какво правиш?! 740 00:28:40,920 --> 00:28:41,920 Ти съсипваш кухнята ми. 741 00:28:41,920 --> 00:28:43,250 Кой ще плати за това? 742 00:28:43,250 --> 00:28:44,960 L.A.P.D. 743 00:28:44,960 --> 00:28:46,750 И ако не го направят, изпрати ми сметката. 744 00:28:46,750 --> 00:28:48,750 [Удари с чук] 745 00:28:48,750 --> 00:28:56,880 ♪♪ 746 00:28:56,880 --> 00:28:59,830 Следваща спирка. Мазе. 747 00:29:02,540 --> 00:29:04,880 Контрол, покажи ни от нашата кола, Имение Бронсън. 748 00:29:04,880 --> 00:29:06,210 Всяка дума от офицерите вътре? 749 00:29:06,210 --> 00:29:07,250 Изпращане: Отрицателно. 750 00:29:07,250 --> 00:29:08,880 Ако искате нещо направено както трябва, 751 00:29:08,880 --> 00:29:10,040 трябва да го направиш сам. 752 00:29:14,250 --> 00:29:16,420 [свири напрегната музика] 753 00:29:16,420 --> 00:29:18,460 [Вратите на асансьора се затварят] 754 00:29:18,460 --> 00:29:19,580 [бръмчене на асансьора] 755 00:29:19,580 --> 00:29:21,540 [Вратата се отваря] 756 00:29:21,540 --> 00:29:25,790 ♪♪ 757 00:29:25,790 --> 00:29:26,920 Стани до мен. 758 00:29:26,920 --> 00:29:32,580 ♪♪ 759 00:29:32,580 --> 00:29:38,000 ♪♪ 760 00:29:38,000 --> 00:29:39,620 [Звънецът на асансьора бие] 761 00:29:39,620 --> 00:29:46,880 ♪♪ 762 00:29:46,880 --> 00:29:48,170 Мъж: Тръгвай! 763 00:29:48,170 --> 00:29:49,330 ♪♪ 764 00:29:49,330 --> 00:29:50,330 Насам! 765 00:29:50,330 --> 00:29:51,580 ♪♪ 766 00:29:51,580 --> 00:29:53,670 - Намерих такъв! - Застреляй го! 767 00:29:53,670 --> 00:29:55,210 мъж: Застреляй го, застреляй го! 768 00:29:55,210 --> 00:29:57,170 ♪♪ 769 00:29:57,170 --> 00:29:58,250 [Мъж крещи отчетливо] 770 00:29:58,250 --> 00:29:59,790 човек Върни се! 771 00:29:59,790 --> 00:30:00,880 ♪♪ 772 00:30:00,880 --> 00:30:02,120 Добре ли си да ходиш? 773 00:30:02,120 --> 00:30:03,500 - да -Не съм. 774 00:30:03,500 --> 00:30:04,620 [мърморене] 775 00:30:04,620 --> 00:30:06,000 хайде 776 00:30:06,000 --> 00:30:14,290 ♪♪ 777 00:30:19,750 --> 00:30:20,830 Можеш ли да вземеш кърпи, моля те? 778 00:30:20,830 --> 00:30:22,380 Джоузи: Да. дръж се окей 779 00:30:22,380 --> 00:30:24,380 Помогни ми да сваля жилетката му. 780 00:30:26,460 --> 00:30:28,000 той... 781 00:30:28,000 --> 00:30:35,040 ♪♪ 782 00:30:35,040 --> 00:30:37,880 Боже мой Мъртъв ли е? 783 00:30:37,880 --> 00:30:38,880 Cesiah: [Писъци] 784 00:30:38,880 --> 00:30:40,460 [диша тежко] 785 00:30:40,460 --> 00:30:43,120 всичко е наред Просто... Просто дишай. 786 00:30:43,120 --> 00:30:45,920 Знам, че звучи клише, но обещавам, че работи. 787 00:30:45,920 --> 00:30:48,540 Правили ли сте това преди? 788 00:30:48,540 --> 00:30:50,460 не не 789 00:30:50,460 --> 00:30:52,170 Но се справих в Академията. 790 00:30:53,670 --> 00:30:55,080 знам... 791 00:30:55,080 --> 00:30:57,290 Вашият план за раждане не го направи включете ченге и вашия диван, 792 00:30:57,290 --> 00:30:59,460 но ти обещавам, аз ще те защитавам 793 00:30:59,460 --> 00:31:01,040 и вашето бебе. окей 794 00:31:01,040 --> 00:31:02,710 окей 795 00:31:02,710 --> 00:31:04,380 веднага се връщам окей 796 00:31:05,580 --> 00:31:07,580 Предполагам това е друг тест. 797 00:31:07,580 --> 00:31:09,040 Те не спират просто защото сме приковани. 798 00:31:09,040 --> 00:31:10,880 И нека си признаем, вие бихте мислете по-малко за мен, ако го направят. 799 00:31:12,540 --> 00:31:14,330 Люси: Добре. 800 00:31:14,330 --> 00:31:21,710 ♪♪ 801 00:31:21,710 --> 00:31:28,830 ♪♪ 802 00:31:28,830 --> 00:31:30,670 [Стонове] 803 00:31:30,670 --> 00:31:33,120 - Сигурен ли си в това? - Не можем да го оставим да кърви. 804 00:31:33,120 --> 00:31:34,290 Само не го оставяйте да побелее. 805 00:31:34,290 --> 00:31:36,960 Ако е прекалено горещо, ще стане повече вреда, отколкото полза. 806 00:31:36,960 --> 00:31:39,330 Идентифицирайте. Изолирайте. 807 00:31:39,330 --> 00:31:41,210 Поправете или затворете. 808 00:31:41,210 --> 00:31:43,290 А-На мен ли говориш? не 809 00:31:43,290 --> 00:31:44,710 Просто се опитвам да си спомня как са ни учили 810 00:31:44,710 --> 00:31:46,290 за обгаряне на артерия. 811 00:31:46,290 --> 00:31:48,830 окей Изолирайте. 812 00:31:48,830 --> 00:31:50,830 окей 813 00:31:50,830 --> 00:31:52,170 Готов ли си за това? 814 00:31:52,170 --> 00:31:54,330 тук Готов или не. 815 00:31:54,330 --> 00:31:56,580 окей 816 00:31:56,580 --> 00:31:58,380 [ Цвърчене ] 817 00:31:58,380 --> 00:31:59,670 [Стонове] става ли 818 00:31:59,670 --> 00:32:01,750 Не, още кърви. Имате това. 819 00:32:01,750 --> 00:32:02,960 Имам вяра. 820 00:32:02,960 --> 00:32:09,000 ♪♪ 821 00:32:09,000 --> 00:32:10,080 затвори. 822 00:32:11,540 --> 00:32:13,170 Ти го направи. 823 00:32:13,170 --> 00:32:14,120 Няма значение ако не можем да го вземем 824 00:32:14,120 --> 00:32:15,620 скоро от тази сграда. 825 00:32:15,620 --> 00:32:25,420 ♪♪ 826 00:32:25,420 --> 00:32:27,880 Обезопасете задния коридор. Ще държа под око стълбите. 827 00:32:27,880 --> 00:32:29,880 ♪♪ 828 00:32:29,880 --> 00:32:33,710 -Някаква идея какво става? -Червено, човече. Заключени сме. 829 00:32:33,710 --> 00:32:43,710 ♪♪ 830 00:32:43,710 --> 00:32:53,960 ♪♪ 831 00:32:53,960 --> 00:32:55,670 -Кой е там?! хайде де! -Точно. 832 00:32:55,670 --> 00:32:59,500 ♪♪ 833 00:32:59,500 --> 00:33:00,830 Токът свърши. 834 00:33:00,830 --> 00:33:02,620 [Полицейско радио бърборене] 835 00:33:05,750 --> 00:33:07,500 7-Адам-15. 836 00:33:07,500 --> 00:33:09,210 Офицерът има нужда от помощ в Bronson Estates. 837 00:33:09,210 --> 00:33:11,460 Офицери надолу, множество въоръжени мъже. 838 00:33:11,460 --> 00:33:14,500 Изпратете дирижабъл, S.W.A.T., R.A.s -- всичко, което имаш. 839 00:33:14,500 --> 00:33:16,750 Изпращане: 7-Адам-15, разбрано. Помощта е на път. 840 00:33:16,750 --> 00:33:19,040 Командир Запад, ако имате момент. 841 00:33:19,040 --> 00:33:20,790 Има нещо Бих искал да ти кажа. 842 00:33:20,790 --> 00:33:23,120 Току-що постъпи сигнал за помощ. Общоградска, тактическа тревога. 843 00:33:23,120 --> 00:33:25,380 Пърси, ела с мен. 844 00:33:25,380 --> 00:33:27,210 Синът ти е един на участващите служители. 845 00:33:30,580 --> 00:33:32,580 защо стоиш там Всичко е на ръка. 846 00:33:32,580 --> 00:33:35,540 ♪♪ 847 00:33:35,540 --> 00:33:38,620 [ плач ] 848 00:33:40,000 --> 00:33:41,330 It's a girl. 849 00:33:41,330 --> 00:33:43,250 [ плач ] 850 00:33:44,880 --> 00:33:46,540 [Смее се] 851 00:33:49,670 --> 00:33:51,250 Good job, Boot. 852 00:33:51,250 --> 00:33:55,330 ♪♪ 853 00:33:55,330 --> 00:33:56,710 какво не е наред 854 00:33:58,960 --> 00:34:00,500 нещо не е както трябва 855 00:34:00,500 --> 00:34:02,920 ♪♪ 856 00:34:02,920 --> 00:34:04,620 [ Crash ] Внимавай! 857 00:34:04,620 --> 00:34:11,380 ♪♪ 858 00:34:11,380 --> 00:34:13,710 [Изстрели] 859 00:34:13,710 --> 00:34:15,120 ела тук не 860 00:34:15,120 --> 00:34:16,750 Не!! 861 00:34:16,750 --> 00:34:18,290 не! -Хей! 862 00:34:23,330 --> 00:34:24,540 [ Baby crying ] 863 00:34:24,540 --> 00:34:26,210 Cesiah: [ Distorted ] Не. Не! 864 00:34:26,210 --> 00:34:28,210 не! не! 865 00:34:28,210 --> 00:34:30,500 не! [Крясъци] 866 00:34:30,500 --> 00:34:31,920 ♪♪ 867 00:34:31,920 --> 00:34:33,330 [ Glass shattering ] 868 00:34:33,330 --> 00:34:35,290 ♪♪ 869 00:34:35,290 --> 00:34:36,330 [Ванс крещи неясно] 870 00:34:36,330 --> 00:34:37,790 не! не! 871 00:34:37,790 --> 00:34:39,620 -Хей! -Хайде де! 872 00:34:40,880 --> 00:34:41,670 Get him! -Хей! 873 00:34:43,500 --> 00:34:44,500 ааа! 874 00:34:44,500 --> 00:34:48,170 ♪♪ 875 00:34:48,170 --> 00:34:49,170 [ Туп ] 876 00:34:49,170 --> 00:34:52,830 ♪♪ 877 00:34:52,830 --> 00:34:54,380 Тим: Имаш право to remain silent. 878 00:34:54,380 --> 00:34:56,880 Всичко, което кажете, може да бъде използвано срещу вас в съда. 879 00:34:56,880 --> 00:34:58,290 Вие имате право на присъстващ адв. 880 00:34:58,290 --> 00:35:00,330 Ако не можете да си позволите адвокат, 881 00:35:00,330 --> 00:35:02,330 един ще ви бъде назначен. 882 00:35:02,330 --> 00:35:03,880 ♪♪ 883 00:35:03,880 --> 00:35:06,580 -Спрете! Замръзни! -Замръзни! 884 00:35:06,580 --> 00:35:09,670 На колене. Поставете ръцете си зад главата си - сега! 885 00:35:09,670 --> 00:35:13,080 ♪♪ 886 00:35:13,080 --> 00:35:14,920 [Картечен огън] 887 00:35:14,920 --> 00:35:19,710 ♪♪ 888 00:35:19,710 --> 00:35:21,620 -Аз съм навън. - Аз също. 889 00:35:21,620 --> 00:35:25,750 ♪♪ 890 00:35:25,750 --> 00:35:28,500 [Експлозия, мъже крещят] 891 00:35:28,500 --> 00:35:29,960 Нолан: По корем! 892 00:35:29,960 --> 00:35:31,580 Спуснете се по корем точно сега! Точно сега! 893 00:35:31,580 --> 00:35:32,830 -Сега! -Слез долу! 894 00:35:32,830 --> 00:35:34,830 Направи го отново! Ръцете зад гърба! 895 00:35:34,830 --> 00:35:36,580 Дай ми ръката си! Right hand. 896 00:35:36,580 --> 00:35:38,080 Не мърдай. 897 00:35:40,000 --> 00:35:41,330 [Щракане на белезници] 898 00:35:41,330 --> 00:35:42,920 хайде ставай -Добре. 899 00:35:44,500 --> 00:35:45,540 татко? 900 00:35:45,540 --> 00:35:55,420 ♪♪ 901 00:35:55,420 --> 00:35:57,000 [ Police radio chatter, въртящи перки на хеликоптер] 902 00:35:57,000 --> 00:35:58,420 хайде 903 00:35:58,420 --> 00:36:00,960 [ Неясни разговори, sirens wailing ] 904 00:36:04,500 --> 00:36:06,120 They're gonna take you до болницата, 905 00:36:06,120 --> 00:36:08,250 уверете се всичко е наред 906 00:36:08,250 --> 00:36:10,460 -Then what happens? -Каквото искаш. 907 00:36:10,460 --> 00:36:13,000 You're free now, Cesiah. You and your baby. 908 00:36:13,000 --> 00:36:14,250 I'll check on you later. 909 00:36:14,250 --> 00:36:16,120 благодаря 910 00:36:17,710 --> 00:36:19,290 Ще се оправиш. 911 00:36:19,290 --> 00:36:21,500 [ Chuckles weakly ] 912 00:36:21,500 --> 00:36:23,170 Vestri? 913 00:36:28,960 --> 00:36:30,580 I just want a second with him. 914 00:36:30,580 --> 00:36:32,420 Не мога да мисля от една идея по-лоша. 915 00:36:35,250 --> 00:36:37,250 [Въздишки] 916 00:36:37,250 --> 00:36:39,250 Не ми позволявай съжалявам за това, Тим. 917 00:36:49,620 --> 00:36:52,710 Жената, която застреля и хвърлих в контейнер за боклук -- 918 00:36:52,710 --> 00:36:55,830 Нейното име е Изабел Брадфорд. 919 00:36:55,830 --> 00:36:58,620 Тя ми е жена. 920 00:36:58,620 --> 00:37:01,670 аз не знам за какво говориш. 921 00:37:01,670 --> 00:37:06,330 Но съпругата на мъртво ченге винаги ме прави щастлив. 922 00:37:07,960 --> 00:37:09,080 Тя не е мъртва. 923 00:37:09,080 --> 00:37:11,620 И когато тя получи на щанда, 924 00:37:11,620 --> 00:37:14,330 тя ще те остави до края на живота си. 925 00:37:14,330 --> 00:37:23,920 ♪♪ 926 00:37:34,290 --> 00:37:35,960 хей добре си 927 00:37:35,960 --> 00:37:39,170 -Ъх, разбира се. - Може ли да поговорим? 928 00:37:39,170 --> 00:37:40,420 Може ли да почака? 929 00:37:40,420 --> 00:37:42,120 Имам толкова много документи да правя. 930 00:37:42,120 --> 00:37:44,380 Страхувам се, че това е малко по-важен от бумащината. 931 00:37:44,380 --> 00:37:46,620 Хм, командир Уест 932 00:37:46,620 --> 00:37:48,210 знае, че нещо не е наред с моята история. 933 00:37:48,210 --> 00:37:50,000 аз мисля Трябва просто да си призная. 934 00:37:50,000 --> 00:37:53,040 не 935 00:37:53,040 --> 00:37:54,920 аз мисля той ще разбере 936 00:37:54,920 --> 00:37:57,500 че си там нямаше нищо -- Джон. Джон, не. 937 00:37:57,500 --> 00:37:59,710 Той няма да разбере. 938 00:37:59,710 --> 00:38:01,750 Излъгахме се. И двамата ще ни уволнят. 939 00:38:01,750 --> 00:38:03,040 И за какво? 940 00:38:03,040 --> 00:38:04,880 Така че можете да се почувствате по-добре за себе си? 941 00:38:04,880 --> 00:38:06,580 Истината има значение. 942 00:38:08,420 --> 00:38:10,000 чуй ме 943 00:38:10,000 --> 00:38:12,330 Хм, светът не е черно бяло. 944 00:38:12,330 --> 00:38:14,540 И няма да е по-добре с нас извън силата. 945 00:38:14,540 --> 00:38:17,710 Ние сме там правейки разлика. 946 00:38:17,710 --> 00:38:19,620 Помислете за всички, на които сте помогнали. 947 00:38:19,620 --> 00:38:21,960 Сега помислете какво щеше да се случи 948 00:38:21,960 --> 00:38:24,920 ако не беше там. 949 00:38:24,920 --> 00:38:28,420 Не изхвърляйте всичко за фалшив морален момент. 950 00:38:28,420 --> 00:38:29,960 [Вратата се отваря] 951 00:38:29,960 --> 00:38:32,960 ♪ Защо се обърка кога трябваше да се оправи? ♪ 952 00:38:32,960 --> 00:38:34,580 [Вратата се затваря] 953 00:38:34,580 --> 00:38:36,920 ♪ Защо бягаме когато няма нужда да се караме? ♪ 954 00:38:36,920 --> 00:38:39,120 да влизай 955 00:38:39,120 --> 00:38:40,830 ♪ Не мога да продължа ♪ 956 00:38:40,830 --> 00:38:42,290 Искахме да ви информираме 957 00:38:42,290 --> 00:38:43,580 на Кайл Монтгомъри разследване. 958 00:38:43,580 --> 00:38:45,500 окей 959 00:38:45,500 --> 00:38:48,040 Освобождавам те за активна служба, офицер Нолан. 960 00:38:48,040 --> 00:38:50,000 Случаят е приключен? да 961 00:38:50,000 --> 00:38:52,920 Вярвам на Кайл Монтгомъри те нападна в дома ти 962 00:38:52,920 --> 00:38:54,330 и ти постъпи правилно, 963 00:38:54,330 --> 00:38:57,380 използване на несмъртоносна сила да го подчини. 964 00:38:57,380 --> 00:39:00,790 Също и вашата смелост и компетентност днес 965 00:39:00,790 --> 00:39:04,380 доказва ми, че си готов да се върне на терена. 966 00:39:04,380 --> 00:39:06,580 Полицай Нолан, не изглеждаш щастлив. 967 00:39:06,580 --> 00:39:09,500 Не. Хм... аз съм, аз съм. 968 00:39:09,500 --> 00:39:11,830 аз... 969 00:39:11,830 --> 00:39:13,380 Да станеш полицай 970 00:39:13,380 --> 00:39:15,040 е един от най-смислените неща 971 00:39:15,040 --> 00:39:16,580 Свърших с живота си. 972 00:39:16,580 --> 00:39:18,330 просто е... 973 00:39:18,330 --> 00:39:20,960 бяха дълга двойка от дни. 974 00:39:20,960 --> 00:39:23,330 добре, това е разбираемо. 975 00:39:23,330 --> 00:39:25,040 Защо не се прибереш вкъщи и малко почивка? 976 00:39:25,040 --> 00:39:26,620 Утре е нов ден. 977 00:39:26,620 --> 00:39:27,960 благодаря 978 00:39:27,960 --> 00:39:37,790 ♪ Когато слънцето е толкова далеч ♪ 979 00:39:37,790 --> 00:39:41,880 ♪ Е, надявам се това е последният ми ден ♪ 980 00:39:41,880 --> 00:39:43,670 хей аз съм тук 981 00:39:43,670 --> 00:39:45,960 [Слабо] Аз... 982 00:39:45,960 --> 00:39:49,000 Аз-не знаех, че... 983 00:39:49,000 --> 00:39:52,290 дъно... 984 00:39:52,290 --> 00:39:54,750 имаше мазе. 985 00:39:54,750 --> 00:39:59,580 ♪ Сто и три дръж ме да лежа в леглото ♪ 986 00:39:59,580 --> 00:40:04,330 ♪ Толкова ме е страх да чувам хората да говорят ♪ 987 00:40:04,330 --> 00:40:06,420 ♪ В тези неща вярват ♪ 988 00:40:06,420 --> 00:40:07,500 хей 989 00:40:07,500 --> 00:40:08,670 хей 990 00:40:08,670 --> 00:40:11,540 Бях навън, опитвах се да изчистя главата си. 991 00:40:11,540 --> 00:40:14,580 Току-що карах тук на автопилот. 992 00:40:14,580 --> 00:40:15,920 Радвам се, че го направи. 993 00:40:15,920 --> 00:40:20,500 ♪ Другите страни нямам никакво време ♪ 994 00:40:20,500 --> 00:40:25,040 ♪ Слушай я, не му липсва изобщо ♪ 995 00:40:25,040 --> 00:40:28,290 о боже Тежък ден. 996 00:40:28,290 --> 00:40:30,460 да 997 00:40:30,460 --> 00:40:33,000 чух получихте разрешение за работа. 998 00:40:33,000 --> 00:40:34,460 Командир Запад затвори файла. 999 00:40:34,460 --> 00:40:36,040 добре Така е. 1000 00:40:39,000 --> 00:40:40,880 Мога ли да призная нещо? 1001 00:40:40,880 --> 00:40:43,120 Разбира се, че можете. 1002 00:40:43,120 --> 00:40:45,420 Не съм карал тук на автопилот. 1003 00:40:45,420 --> 00:40:49,210 аз, хм... 1004 00:40:49,210 --> 00:40:51,170 имал съм наистина труден ден, 1005 00:40:51,170 --> 00:40:54,040 и знам нещата са сложни между нас, 1006 00:40:54,040 --> 00:40:58,750 но може би бихме могли да поговорим понякога -- 1007 00:40:58,750 --> 00:41:00,960 като приятели? 1008 00:41:00,960 --> 00:41:03,670 Бих се радвал на това. 1009 00:41:03,670 --> 00:41:06,120 ♪ Сляп ли съм ♪ 1010 00:41:06,120 --> 00:41:11,250 ♪ Или просто да открия това винаги ли е било така? ♪ 1011 00:41:11,250 --> 00:41:14,880 ♪ Последната целувка беше само инцидент ♪ 1012 00:41:14,880 --> 00:41:16,290 Родих бебе. 1013 00:41:16,290 --> 00:41:17,620 Това е невероятно. 1014 00:41:17,620 --> 00:41:18,540 Тогава ме простреляха. 1015 00:41:18,540 --> 00:41:20,750 В жилетката. 1016 00:41:20,750 --> 00:41:22,670 Все още се брои. добре... 1017 00:41:22,670 --> 00:41:24,540 Трябва да видите синината. Просто като... 1018 00:41:24,540 --> 00:41:25,620 Ммм 1019 00:41:25,620 --> 00:41:27,290 Е, аз съм... добре съм. 1020 00:41:27,290 --> 00:41:28,620 Имам достатъчно синини от моите собствени. 1021 00:41:28,620 --> 00:41:30,830 ♪ Независимо от разстоянието, Ще чакам ♪ 1022 00:41:30,830 --> 00:41:31,830 Ще споделиш ли тази бира? 1023 00:41:31,830 --> 00:41:33,000 Ами не. 1024 00:41:33,000 --> 00:41:35,500 [Смее се] Добре. 1025 00:41:35,500 --> 00:41:38,210 ♪ Защото израснахме заедно ♪ 1026 00:41:38,210 --> 00:41:40,670 ♪ Но винаги се чувствам толкова сам ♪ 1027 00:41:40,670 --> 00:41:43,250 Така че трябва ще вземем пица? 1028 00:41:43,250 --> 00:41:45,210 Вече го направих. 1029 00:41:45,210 --> 00:41:47,790 Трябва да е тук всяка секунда сега. 1030 00:41:47,790 --> 00:41:49,830 Уау, това е увереност. 1031 00:41:49,830 --> 00:41:53,670 Е, по-скоро надежда. 1032 00:41:53,670 --> 00:41:55,830 Ти си издънка за пица. 1033 00:41:55,830 --> 00:41:57,790 Полицай Чен, познаваш ме твърде добре. 1034 00:41:57,790 --> 00:41:59,670 [бутилки дрънкат] 1035 00:41:59,670 --> 00:42:04,710 ♪♪ 1036 00:42:11,540 --> 00:42:20,710 ♪♪ 1037 00:42:20,710 --> 00:42:29,920 ♪♪ 1038 00:42:29,920 --> 00:42:34,920 ♪♪ 1039 00:42:34,970 --> 00:42:39,520 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0